從茫茫人海, 一滴水珠輕輕地望我而來,
呢喃著: 我愛你, 我不久即將逝去,
我跋涉迢迢千里只為著看你 觸摸你,
因為在看到你之前我不能逝去,
因為我怕爾後會失去你.

如今我們已然相遇, 我們已相顧盼, 我們平安,
平靜地 回到大海去吧, 吾愛,
我也是屬於那滄海, 吾愛, 我們不算受什麼阻隔,
看哪, 這偉大的宇宙, 萬物凝聚, 何其完美!
⋯⋯ 至於你我, 這不可抗拒的海 會把我們給分離,
暫時令我們分離, 但不能使我們永久分離 ;
毋須焦急 -- 一些兒距離而已-- 你可知道, 我向天空 海洋和大地敬禮,
為了你, 吾愛, 每天在日落時分.

摘自草葉集 惠特曼 著 桂冠出版