一隻狗的遺囑

• 作者：尤金‧歐尼爾/著
• 譯者：莊靜君
• 出版社：皇冠
• 諾貝爾文學獎＆普立茲獎得主 20世紀最偉大的劇作家之一
• 　　尤金‧奧尼爾不朽的動物文學名著 給喜愛動物的人最美麗的心意
  　　無論何時，你們到墳前來看我時，請想著我與你們長久相伴的幸福回憶，以滿懷思念而且是愉快的口吻對自己說：「這裏埋葬著愛我們和我們所愛的朋友。」不管我睡得多沈，仍然可以聽見你們的呼喚，即使是死神也無法抑制我對你們滿懷雀躍的感激之心。 ──伯萊明
  　　
• 　我曾聽到女主人說：『伯萊明死後，我再也不要養別的狗了。我是這麼愛他，再也不可能愛別的狗了。』如今我要懇求她，再養一隻狗，將給我的愛給牠。我絕不是那種心胸狹窄、善妒的狗。我總是抱持著大部分的狗都是好的這樣的想法。我的接班人很難像我在壯年時，有那麼強的繁殖能力、那樣好的禮貌、那般的傑出和帥氣。我的男主人和女主人千萬別強求牠做無法辦到的事。我把我的頸圈、皮帶、外套和雨衣遺留給牠，雖然牠穿戴起來絕對無法像我那般帥氣出眾，但我深信牠一定會竭盡所能地不要表現得僅像隻笨拙、沒見過世面的狗。為了彌補牠全部的缺點，我特此希望牠在我的老家過得幸福快樂。

• 　　親愛的男主人和女主人，這是我道別的最後一個請求。不論在什麼時候，你們到我的墳前來看我時，請以滿懷哀傷和滿心喜樂的口吻跟你們自己說：『這裡埋葬著愛著我們和我們所愛的朋友。』